Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Dikisahkan bahwa ayah seorang gadis remaja bernama Mattie Ross (Hailee Steinfeld) te-
was dibunuh oleh  orang suruhan kepercayaan  ayahnya bernama Tom Chaney (Josh Brolin)
yang kabarnya berusaha melerai  perkelahian yang ditengarai oleh ulah Chaney yang ma-
buk dan suka judi. Mengetahui hal tersebut, Mattie pun berniat untuk menuntut keadil-
an atas  kematian ayahnya.  Dia pun  kemudian menyewa  jasa seorang U.S. Marshall tua
bernama  Rooster Cogburn (Jeff Bridges) yang dikenal  tangguh dan berani karena dapat
menyelesaikan tugas yang diberikan. Awalnya Cogburn menolak tawaran dari gadis remaja
ini, namun melihat kemauan  keras gadis ini untuk mendapatkan keadilan, akhirnya sang
abdi negara ini pun menerimanya.  Namun di luar rencana, seorang Texas Ranger bernama
LaBeouf (Matt Damon) yang juga menginginkan Chaney ikut bergabung dengan mereka. Cha-
ney memiliki agenda tersendiri terhadap Chaney terkait aksi kejahatan yang dilakukan-
nya di Texas membuat LaBeouf  sudah lama mencarinya. Di sini pun diketahui bahwa Cha-
ney menggunakan banyak nama samaran yang digunakannya di beberapa negara bagian dalam
melakukan aksi kejahatannya.  Ketiganya pun membentuk trio dengan chemistry yang unik
di mana bahaya  maupun kejutan yang mereka  jumpai selama pengejaran  itu membuat ke-
tangguhan mereka masing-masing semakin teruji.
 

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung  blog tercinta ini untuk tetap eksis,  donasi dari te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 10 Juni 2011
